1
00:00:02,040 --> 00:00:05,600
El segundo documento, el más reciente,

2
00:00:05,600 --> 00:00:12,000
deja Stone Court y toda la tierra
en la parroquia de Lowick
a Joshua Rigg.

3
00:00:12,000 --> 00:00:14,840
No hay ningún otro legado en absoluto.

4
00:00:14,840 --> 00:00:18,920
Vincy ha tenido que profundizar
en sus bolsillos por esta palabrería. >

5
00:00:18,920 --> 00:00:25,440
¿Crees que tiene una ganga?

6
00:00:18,920 --> 00:00:25,440
<color de fuente="
cuando Brooke compró The Pioneer.

7
00:00:25,440 --> 00:00:28,600
< He oído que Brooke se presenta como candidata al parlamento.

8
00:00:28,600 --> 00:00:31,640
CASAUBON: 'Tengo una petición.

9
00:00:31,640 --> 00:00:36,760
'Que me digas si, cuando
Si muero, cumplirás mis deseos.'

10
00:00:36,760 --> 00:00:38,520
¿Eduardo?

11
00:01:33,600 --> 00:01:41,480
HOMBRE: No es parte del hombre.
<color de fuente="

12
00:01:33,600 --> 00:01:41,480
¡Que preocuparse por la comida y el refugio!

13
00:01:45,640 --> 00:01:53,640
voy arriba y abajo del pais
y veo ciudades como Middlemarch
¡Se le niega una voz en el parlamento!

14
00:01:53,640 --> 00:01:57,680
Lo que necesitamos amigos
¡Lo que necesitamos es el VOTO!

15
00:01:57,680 --> 00:01:59,920
¡LO HACEMOS!

16
00:01:59,920 --> 00:02:03,520
<color de fuente="
¡Quién habla por nosotros!

17
00:02:03,520 --> 00:02:08,880
¡Ladislao! ¡Solo el hombre!
¡Aquí está el hombre que nos aclarará las cosas!

18
00:02:08,880 --> 00:02:13,720
Lo siento, chispas. Ya llego tarde.
Ven a la oficina de The Pioneer más tarde.

19
00:02:16,040 --> 00:02:20,880
¿No tenemos derecho a hablar y
actuar en lo que concierne al pobre?

20
00:02:20,880 --> 00:02:27,320
<color de fuente="
viviendo en lo alto de grandes casas,
¿Nos representa en el parlamento?

21
00:02:27,320 --> 00:02:30,760
Nunca los vemos
¡a menos que vengan a vernos ahorcados!

22
00:02:30,760 --> 00:02:34,000
¡Es un idiota sedicioso!

23
00:02:34,000 --> 00:02:38,600
Me colgarías muy pronto también.
pero no tienes cuerda para todos nosotros.

24
00:02:38,600 --> 00:02:42,640
<color de fuente="
Para todos ustedes, buenos caballeros conservadores.

25
00:02:42,640 --> 00:02:45,080
¡Y un día serás arrastrado!

26
00:02:45,080 --> 00:02:48,960
Debería tener cuidado con lo que dices,

27
00:02:45,080 --> 00:02:48,960
mi amigo.

28
00:02:48,960 --> 00:02:51,080
¡TÚ tienes cuidado, amigo!

29
00:02:51,080 --> 00:02:55,520
¡Maldita revolución parlante!

30
00:02:51,080 --> 00:02:55,520
No podría suceder en Inglaterra.

31
00:02:55,520 --> 00:02:59,320
<color de fuente="

32
00:02:55,520 --> 00:02:59,320
Bueno, sí, Francia...

33
00:03:00,920 --> 00:03:04,680
Buenos días para ti, Jenkins.

34
00:03:00,920 --> 00:03:04,680
Buenos días, señor Brooke.

35
00:03:06,440 --> 00:03:09,880
Ahora, ahora, no demasiado rápido.
joven amigo.

36
00:03:09,880 --> 00:03:13,400
Wilberforce y sus negros,
todo bien y bien.

37
00:03:13,400 --> 00:03:18,240
La reforma del derecho penal está atrasada, pero
<color de fuente="

38
00:03:18,240 --> 00:03:21,920
y dar el voto
¡A cada Tom, Dick y Harry!

39
00:03:21,920 --> 00:03:25,960
eso cambiaria
¡El equilibrio de la constitución!

40
00:03:25,960 --> 00:03:33,360
QUEREMOS cambiar el equilibrio de
la constitución, ¡REFORMARLA! Sí,
<color de fuente="

41
00:03:33,360 --> 00:03:36,640
El extremo en este caso
es la guillotina!

42
00:03:36,640 --> 00:03:41,680
Debemos abrazar la reforma,
No mordisquear pedazos.

43
00:03:41,680 --> 00:03:45,640
Como un poco de avalancha
ya en camino!

44
00:03:45,640 --> 00:03:51,200
¡Eso es bueno, eso es muy bueno!
<color de fuente="

45
00:03:51,200 --> 00:03:55,120
Verás, eso es justo lo que necesito.
no ideas!

46
00:03:55,120 --> 00:03:59,560
Pero formas de decirlos.
Dios mío, te expresas bien.

47
00:03:59,560 --> 00:04:03,840
Serías un miembro capital
del parlamento! Algún día, tal vez.

48
00:04:03,840 --> 00:04:07,200
Sí, debemos comprarte
<color de fuente="

49
00:04:07,200 --> 00:04:13,760
¿Distrito de bolsillo? te olvidas
que el propósito de la reforma

50
00:04:07,200 --> 00:04:13,760
¡Es DESHACERSE de los distritos de bolsillo!

51
00:04:13,760 --> 00:04:20,200
Oh sí. ¡Sin duda!
Hay demasiados hombres

52
00:04:13,760 --> 00:04:20,200
que han COMPRADO su entrada.

53
00:04:20,200 --> 00:04:23,720
Pero si pudiera algún día
conseguir un punto de apoyo allí,

54
00:04:23,720 --> 00:04:28,560
<color de fuente="
¡Esta complacencia moribunda y cruel!

55
00:04:30,600 --> 00:04:36,320
Aún así, lo primero es lo primero. no hemos
Ya te hemos elegido, ¿verdad?

56
00:04:36,320 --> 00:04:41,840
No, no, no lo hemos hecho.
Debo dejarte ahora, Ladislaw.

57
00:04:41,840 --> 00:04:44,520
Lowick, ya sabes.

58
00:04:44,520 --> 00:04:48,640
Testamentos, documentos,
<color de fuente="

59
00:04:48,640 --> 00:04:51,960
Bueno, ¡sigue con el buen trabajo!

60
00:04:51,960 --> 00:04:57,400
¡Esa avalancha fue excelente!
¡De primera! Escríbalo ahora.

61
00:04:57,400 --> 00:04:59,640
¡Excelente!

62
00:04:59,640 --> 00:05:01,120
¡AH!

63
00:05:03,760 --> 00:05:06,280
Adiós. Adiós.

64
00:05:21,080 --> 00:05:26,000
Me despierto muy temprano...
a los pensamientos más desolados.

65
00:05:26,000 --> 00:05:29,080
<color de fuente="

66
00:05:29,080 --> 00:05:32,520
pero que pude hacer tan poco
para el.

67
00:05:34,480 --> 00:05:36,760
Y me siento tan débil...

68
00:05:40,840 --> 00:05:42,880
..y culpable.

69
00:05:42,960 --> 00:05:46,160
El duelo es un tipo de enfermedad.

70
00:05:46,160 --> 00:05:49,160
Puede robarnos nuestras energías vitales.

71
00:05:49,160 --> 00:05:52,000
Estoy seguro de que no tienes nada,

72
00:05:52,000 --> 00:05:55,160
NADA que reprocharte.

73
00:05:58,080 --> 00:06:00,920
<color de fuente="

74
00:06:00,920 --> 00:06:03,480
¡Nunca me gustó Casaubon!

75
00:06:03,480 --> 00:06:07,920
Sin sangre roja,
¡pero hacer un testamento así!

76
00:06:07,920 --> 00:06:12,840
¡Acoplándola con este hombre, Ladislaw!
¡Qué maldito insulto a Dorothea!

77
00:06:12,840 --> 00:06:16,880
Si el hombre estuviera vivo,
¡Lo llamaría y le dispararía!

78
00:06:16,880 --> 00:06:24,120
<color de fuente="
Casaubon siempre fue un poco
retorcido sobre Ladislaw.

79
00:06:24,120 --> 00:06:30,280
El mundo pensará
¡ella le dio motivo! ¡Dios no lo quiera!
¡No lo creo!

80
00:06:30,280 --> 00:06:36,000
Ni por un momento. pero te digo
<color de fuente="

81
00:06:36,000 --> 00:06:40,240
Me pregunto si podemos prevenir
ella conociendo los términos del testamento.

82
00:06:40,240 --> 00:06:42,760
¡Dios, este es un maldito mal negocio!

83
00:06:42,880 --> 00:06:47,520
Tienes parte de culpa.
Lo trajiste aquí. ¡Continuo!

84
00:06:47,520 --> 00:06:51,600
Dorothea viene a Freshitt,
<color de fuente="

85
00:06:51,600 --> 00:06:58,880
Consíguele un puesto en la suite de algunos.
gobernador colonial. Mi querido Chettam,

86
00:06:51,600 --> 00:06:58,880
¡No puedes despedirlo como si fuera ganado!

87
00:06:58,880 --> 00:07:04,160
No lo enviaría fuera de
el país a menos que decidiera ir.

88
00:07:04,160 --> 00:07:11,680
Dorotea fue sacrificada una vez
<color de fuente="
¡Y tengo la intención de protegerla ahora!

89
00:07:12,920 --> 00:07:14,280
¡Lydgate!

90
00:07:14,280 --> 00:07:18,760
¡Adelante! Te has convertido en tal
Un extraño vine a buscarte.

91
00:07:18,760 --> 00:07:22,800
¿Vendrás a cenar esta noche?

92
00:07:18,760 --> 00:07:22,800
Estaré encantado de hacerlo.

93
00:07:22,800 --> 00:07:27,640
Llamé a Grange. Brooke dice
<color de fuente="

94
00:07:27,640 --> 00:07:35,160
Parece decidido a mantenerme alejado.
De su casa, en todo caso, no
sí mismo. Veo demasiado de él aquí.

95
00:07:35,160 --> 00:07:39,600
Creo que quiere retenerme.
de conocer a su sobrina.

96
00:07:41,800 --> 00:07:45,240
Dime, Lydgate, ¿cómo está?

97
00:07:45,240 --> 00:07:53,160
<color de fuente="

98
00:07:45,240 --> 00:07:53,160
joven y fuerte. no tengo ansiedad
sobre ella. ¿Nunca la ves ahora?

99
00:07:53,160 --> 00:07:57,600
Ni es probable que lo haga, mientras ella esté
en Freshitt Hall. ¡Es terreno conservador!

100
00:07:57,600 --> 00:08:01,640
Soy igual de bienvenido allí
como un cazador furtivo con su arma (!)

101
00:08:01,640 --> 00:08:04,800
Parece que estamos divididos para siempre.

102
00:08:04,800 --> 00:08:07,200
<color de fuente="

103
00:08:07,200 --> 00:08:12,280
Rosy debería sentir mucha pena si
Estábamos en Roma... y yo también debería hacerlo.

104
00:08:12,280 --> 00:08:18,840
¡Dios, Lydgate!

105
00:08:12,280 --> 00:08:18,840
Ojalá pudiera salir por esa puerta
¡Y no volver a ver a Middlemarch nunca más!

106
00:08:18,840 --> 00:08:20,880
Pero puedes.

107
00:08:20,880 --> 00:08:25,600
¿Por qué no lo haces?
Hay demasiado para retenerme aquí.

108
00:08:31,920 --> 00:08:35,960
<color de fuente="
Entonces, hasta esta noche.

109
00:08:44,000 --> 00:08:46,440
¡Mira, mira! ¡Tickety, tickety!

110
00:08:46,440 --> 00:08:48,880
Mira, Dodo. ¡Míralo!

111
00:08:48,880 --> 00:08:50,880
El bebé gorgotea

112
00:08:50,880 --> 00:08:53,280
¿Alguna vez viste algo así?

113
00:08:53,280 --> 00:08:54,720
¡Qué cara!

114
00:08:54,720 --> 00:08:57,200
¡Estoy seguro de que tiene sus pensamientos!

115
00:08:57,200 --> 00:09:00,400
No estés triste, Dodo.

116
00:09:02,120 --> 00:09:04,920
<color de fuente="

117
00:09:04,920 --> 00:09:08,480
Ahí, ahí, Arturo.
Vamos, cariño.

118
00:09:08,480 --> 00:09:12,000
¿Qué pasa, Dodo?
¿Qué estás pensando?

119
00:09:12,000 --> 00:09:15,280
quiero ir a lowick
y atender los negocios.

120
00:09:15,280 --> 00:09:19,800
¿Por qué nadie me deja ir allí?

121
00:09:15,280 --> 00:09:19,800
¡Porque no estás bien!

122
00:09:19,800 --> 00:09:25,080
<color de fuente="
¿Qué debería molestarme? Es mi hogar.

123
00:09:27,760 --> 00:09:33,800
¿Qué pasa, Celia? ¡Dime!

124
00:09:27,760 --> 00:09:33,800
El señor Casaubon se ha portado muy mal.

125
00:09:33,800 --> 00:09:37,160
Y será mejor que te lo diga,
para prepararte.

126
00:09:41,560 --> 00:09:44,080
Ha hecho un codicilo a su testamento

127
00:09:44,080 --> 00:09:48,040
decir la propiedad es toda
<color de fuente="

128
00:09:48,040 --> 00:09:51,120
..si te casaras con el Sr. Ladislaw.

129
00:09:51,120 --> 00:09:56,960
Por supuesto, nunca lo harías, pero
¡Esto empeora las cosas para el señor Casaubon!

130
00:09:56,960 --> 00:09:59,600
James dice que es abominable de su parte.

131
00:09:59,600 --> 00:10:02,000
y para nada como un caballero.

132
00:10:02,000 --> 00:10:06,280
Era para impedir que el señor Ladislaw
casarme contigo por dinero.

133
00:10:06,280 --> 00:10:08,680
<color de fuente="

134
00:10:08,680 --> 00:10:12,280
es una misericordia
que se lo han llevado.

135
00:10:12,280 --> 00:10:14,600
Deberías estar agradecido.

136
00:10:18,320 --> 00:10:20,720
Lo siento mucho.

137
00:10:20,720 --> 00:10:23,120
Por favor, perdóname.

138
00:10:23,120 --> 00:10:24,960
Cómo, cómo.

139
00:10:27,240 --> 00:10:28,680
Allá.

140
00:10:32,280 --> 00:10:38,000
CELIA: Quiere ir a Lowick.
<color de fuente="

141
00:10:38,000 --> 00:10:44,840
Casi no lo sé. Creo

142
00:10:38,000 --> 00:10:44,840
La señora Casaubon debería hacer lo que sea
le da el mayor descanso mental.

143
00:10:44,840 --> 00:10:49,280
Eso no siempre viene
de tener prohibido actuar.

144
00:10:51,120 --> 00:10:53,680
TOCAS DE PIANO

145
00:10:53,680 --> 00:11:00,720
No sirve de nada que Brooke resople como
<color de fuente="
agujeros en su abrigo en La Trompeta.

146
00:11:00,720 --> 00:11:04,760
Los que leen El Pionero
No leas La Trompeta.

147
00:11:04,760 --> 00:11:09,960
Brooke no está preparada para ser pública.
hombre. ¡Él es parte de la enfermedad!

148
00:11:09,960 --> 00:11:14,840
Pero tu cura debe comenzar en alguna parte,
Lydgate. No es un candidato ideal.

149
00:11:14,840 --> 00:11:17,640
<color de fuente="

150
00:11:17,640 --> 00:11:22,240
Hay una clase de personas que
le habían hecho un gran daño.

151
00:11:22,240 --> 00:11:26,240
Apoyo al hombre que apoya
¡SUS reclamos!

152
00:11:26,240 --> 00:11:28,080
¡¿Qué pasa contigo?!

153
00:11:28,080 --> 00:11:34,400
Quieres una reforma médica.
¿Vas a rechazar a Bulstrode?
<color de fuente="

154
00:11:34,400 --> 00:11:36,880
No me parece.

155
00:11:36,880 --> 00:11:41,720
Verdadero. Pero no lo lloro por ningún
terreno personal. Me mantengo alejado de ello.

156
00:11:41,720 --> 00:11:44,120
Valoro demasiado mi independencia.

157
00:11:44,120 --> 00:11:47,560
¿Estás diciendo que lloro Brooke?
¿Por motivos personales?

158
00:11:47,560 --> 00:11:53,160
Mi independencia es tan valiosa para mí
<color de fuente="

159
00:11:53,160 --> 00:11:59,000
Que desagradables sois los dos
siendo esta tarde! ¡Pobre Rosy!

160
00:11:59,000 --> 00:12:05,280
Las disputas no son divertidas para los querubines.
Pídele a Ladislaw que vuelva a cantar contigo.

161
00:12:10,400 --> 00:12:12,320


162
00:12:12,320 --> 00:12:14,920


163
00:12:17,120 --> 00:12:19,280


164
00:12:19,280 --> 00:12:21,600
<color de fuente="

165
00:12:21,600 --> 00:12:25,960


166
00:12:37,880 --> 00:12:40,400
¿No cambiarás de opinión?

167
00:12:40,400 --> 00:12:42,920
No, estaré mejor solo.

168
00:12:42,920 --> 00:12:47,760
Si me llamas a las doce,
Sería muy amable.

169
00:13:03,760 --> 00:13:09,040
Ahí está mejor. he tenido el
Fuego encendido, señora. Pronto hará calor.

170
00:13:09,040 --> 00:13:11,440
<color de fuente="

171
00:13:41,160 --> 00:13:47,040
CASAUBON: '...compilando una clave
A todas las mitologías, señorita Brooke...'

172
00:13:47,040 --> 00:13:53,440
'...estoy tratando de dilucidar

173
00:13:47,040 --> 00:13:53,440
esos elementos...'
'...Vivo demasiado con los muertos...'

174
00:13:53,440 --> 00:13:59,920
'...Creo que debería aprender
Latín y griego, Edward.

175
00:13:53,440 --> 00:13:59,920
<color de fuente="

176
00:13:59,920 --> 00:14:04,760
'Sería una ventaja si usted
Podría copiar caracteres griegos...'

177
00:14:04,760 --> 00:14:11,800
'...para condensar estas expansiones
ideas para un todo unificado...'

178
00:14:04,760 --> 00:14:11,800
'...Empecemos de inmediato...'

179
00:14:11,800 --> 00:14:15,800
'...Lo he pospuesto demasiado...'

180
00:14:15,800 --> 00:14:19,840
'...cada uno dirigiéndose en voz alta y
<color de fuente="

181
00:14:19,840 --> 00:14:24,680
'...propongo el primer paso
en un proceso de condensación...'

182
00:14:24,680 --> 00:14:30,280
CELIA: '..Es una misericordia
que se lo han llevado...'

183
00:14:30,280 --> 00:14:33,400
LAS VOCES EN SU CABEZA SE HACEN MÁS FUERTES

184
00:14:33,400 --> 00:14:35,240
SILENCIO

185
00:14:35,240 --> 00:14:40,080
Dr. Lydgate, me gustaría que
<color de fuente="

186
00:14:40,080 --> 00:14:44,120
¿Cómo crees que debería deshacerme?
de la capellanía?

187
00:14:44,120 --> 00:14:50,560
Edward favoreció al señor Tyke,
pero no me siento obligado

188
00:14:44,120 --> 00:14:50,560
seguir ciegamente sus opiniones.

189
00:14:50,560 --> 00:14:55,640
Tyke es un buen hombre a su manera.
pero ¿puedo hablaros de otro?

190
00:14:55,640 --> 00:14:57,480
Por supuesto.

191
00:14:57,480 --> 00:15:01,920
<color de fuente="
de St Botolph's en Middlemarch.

192
00:15:01,920 --> 00:15:06,760
Su vida es pobre. Él apoya un
madre, hermana y tía ancianas.

193
00:15:06,760 --> 00:15:11,600
Es un hombre extraordinario. el sabe que el
debería haber hecho más en su vida.

194
00:15:11,600 --> 00:15:14,000
¿Por qué no ha hecho más?

195
00:15:14,000 --> 00:15:20,440
La falta de dinero.

196
00:15:14,000 --> 00:15:20,440
<color de fuente="
e incluso billar para ganar dinero.

197
00:15:20,440 --> 00:15:25,280
Gana mucho. Él sobresale en
todo. ¡Pero es un desperdicio!

198
00:15:25,280 --> 00:15:29,320
Con unos ingresos dignos,
él podría hacer mejores cosas.

199
00:15:29,320 --> 00:15:33,880
Me gustaría ver al señor Farebrother.

200
00:15:29,320 --> 00:15:33,880
<color de fuente="

201
00:15:33,880 --> 00:15:36,280
Confío en el efecto de eso.

202
00:15:36,280 --> 00:15:43,520
Es amado por quienes lo conocen.

203
00:15:36,280 --> 00:15:43,520
Pregúntale a Caleb Garth. Pregúntale a Will Ladislaw.
Lo alabará hasta los cielos.

204
00:15:43,520 --> 00:15:45,360
¿Lo hará?

205
00:15:45,360 --> 00:15:48,280
Pero ahora lo veo muy raramente.

206
00:15:51,040 --> 00:15:54,560
Gracias por tus opiniones,
<color de fuente="

207
00:16:03,640 --> 00:16:05,920
Buenas tardes, señor Mawmsey.

208
00:16:05,920 --> 00:16:09,600
Doctor Lydgate.
Si pudiera molestarte por un momento.

209
00:16:09,600 --> 00:16:14,320
El otro día, cuando eras tan bueno
en cuanto a visitar a la señora Mawmsey,

210
00:16:14,320 --> 00:16:18,080
omitiste prescribir
su medicina fortalecedora.

211
00:16:18,080 --> 00:16:21,080
<color de fuente="

212
00:16:21,080 --> 00:16:28,440
No fue un descuido, señor Mawmsey.
Ella no necesita ningún medicamento.
Estas pociones no tienen ningún valor.

213
00:16:28,440 --> 00:16:32,240
Déjala tomar una copa de vino.
con su cena.

214
00:16:32,240 --> 00:16:39,320
La señora Mawmsey nunca
estado SIN eso! La razón
<color de fuente="

215
00:16:39,320 --> 00:16:42,920
es porque es la única manera
pueden ganar dinero.

216
00:16:42,920 --> 00:16:48,960
Si Wrench cobraba por las consultas,
no necesitaría una sobredosis
los señores del rey -

217
00:16:48,960 --> 00:16:52,120
y ese es el peor tipo
de traición, ¿eh?

218
00:16:52,120 --> 00:16:57,400
¿Traición? ¿Sobredosis?
<color de fuente="

219
00:16:57,400 --> 00:17:03,120
La señora Mawmsey no se encuentra sana.
¡NECESITA su medicina fortalecedora!

220
00:17:06,360 --> 00:17:11,120
Los intermediarios tardan en asumir
nuevas ideas y lento para pagar las facturas.

221
00:17:11,120 --> 00:17:17,960
El matrimonio es mucho más un gasto
de lo que anticipé. Aún,

222
00:17:11,120 --> 00:17:17,960
<color de fuente="

223
00:17:17,960 --> 00:17:22,600
Uno no compra un servicio de cena
¡cada semana! ¡De hecho no!

224
00:17:22,600 --> 00:17:27,440
Y en cuanto a la hostilidad en la ciudad,
lo resistirás si eres prudente.

225
00:17:27,440 --> 00:17:33,480
¿Cómo debo ser prudente?
Actúo como mejor me parece.
No puedo evitar el despecho de la gente.

226
00:17:33,480 --> 00:17:40,680
<color de fuente="
de su ignorancia y despecho, es
así como NO incurrir en demasiadas deudas.

227
00:17:40,680 --> 00:17:45,120
Es más fácil decirlo que hacerlo.
Pero yo... entiendo tu punto.

228
00:17:48,760 --> 00:17:52,120
¿Quieres tocar el timbre para llamar a Parsons?
¿Tercero?

229
00:17:52,120 --> 00:17:56,160
No importa Parsons, Rosy.
<color de fuente="

230
00:17:56,160 --> 00:17:58,960
Para ella es trabajo,

231
00:17:58,960 --> 00:18:01,800
para mí es una delicia.

232
00:18:04,200 --> 00:18:05,640
Ven aquí.

233
00:18:35,200 --> 00:18:37,360
¡Ay, Venus mía!

234
00:18:37,360 --> 00:18:42,200
Debes ser amable conmigo, Tercio,
ahora estoy embarazada.

235
00:18:42,200 --> 00:18:44,680
¿No soy siempre amable contigo?

236
00:18:46,280 --> 00:18:47,720
Sí.

237
00:18:54,800 --> 00:18:57,200
¡Ay, mi pajarito!

238
00:18:59,200 --> 00:19:01,480
<color de fuente="

239
00:19:18,880 --> 00:19:21,720
En tercer lugar. ¿Mmm?

240
00:19:21,720 --> 00:19:28,160
Olvidé decirte -
tu prima de Quallingham
ha aceptado nuestra invitación.

241
00:19:28,160 --> 00:19:31,800
Él vendrá para quedarse el próximo mes.
¡Oh, qué aburrido!

242
00:19:31,800 --> 00:19:35,320
todo te aburre
aparte de tu trabajo.

243
00:19:37,480 --> 00:19:39,320
<color de fuente="

244
00:19:42,040 --> 00:19:43,880
Nada de eso.

245
00:19:46,920 --> 00:19:51,360
Progreso y reforma, eso es
el billete! ¡No lo olvides!

246
00:19:51,360 --> 00:19:58,600
Tienes que darles una línea clara,
Señor. Hágales saber cuál es su posición,

247
00:19:51,360 --> 00:19:58,600
incluso si eso significa perderlos.

248
00:19:58,600 --> 00:20:01,960
Los argumentos vacilantes no ganarán
votos vacilantes.

249
00:20:01,960 --> 00:20:08,800
<color de fuente="
Todo muy bien, pero los conozco.

250
00:20:01,960 --> 00:20:08,800
Comerciantes de Middlemarch, Ladislaw.

251
00:20:08,800 --> 00:20:12,320
Hay tácticas en estos asuntos,

252
00:20:08,800 --> 00:20:12,320
¿ves?

253
00:20:15,120 --> 00:20:20,200
He venido a hablar de política contigo.
¡Reforma y progreso! ¿Vamos, um...?

254
00:20:20,200 --> 00:20:25,040
<color de fuente="
tenga su voto cuando llegue el momento.

255
00:20:28,520 --> 00:20:32,960
Bueno, ya ves, tengo que mirarlo.
en una luz familiar.

256
00:20:32,960 --> 00:20:40,800
Sí, sí, por supuesto.

257
00:20:32,960 --> 00:20:40,800
¿Apoyará la reforma a la señora Mawmsey y
nuestros seis hijos cuando yo ya no exista?

258
00:20:40,800 --> 00:20:43,880
El cielo no lo quiera
<color de fuente="

259
00:20:43,880 --> 00:20:51,040
Y le pregunto, señor, ¿qué debo hacer?
cuando señores de otro partido
entra a mi tienda y di:

260
00:20:51,040 --> 00:20:57,240
"Mawmsey, vota como quieras,
pero vota contra nosotros y
¡Haremos la compra en otra parte!"

261
00:20:57,240 --> 00:21:00,760
Esas mismas palabras dichas
<color de fuente="

262
00:21:00,760 --> 00:21:05,000
¡Eso es estrecho, muy estrecho!
Nunca debería seguir esa línea.

263
00:21:05,000 --> 00:21:11,920
Mientras mi mayordomo me dé
buenos informes de tus especias,

264
00:21:05,000 --> 00:21:11,920
No iré a ningún otro lado.

265
00:21:11,920 --> 00:21:17,880
Se lo agradezco mucho, señor Brooke.
Muy guapo de tu parte, por cierto.

266
00:21:17,880 --> 00:21:23,480
<color de fuente="
lo correcto es venir a nuestro lado.

267
00:21:23,480 --> 00:21:26,840
Esta reforma va a tocar
todos poco a poco,

268
00:21:26,840 --> 00:21:31,640
y en cuanto a FAMILIA, pues,
todos somos una familia.

269
00:21:31,640 --> 00:21:38,160
Ningún hombre es una isla entera.
para sí mismo, es todo un solo armario.

270
00:21:38,160 --> 00:21:40,560
<color de fuente="

271
00:21:40,560 --> 00:21:44,040
En esta UNA familia,
¿Todavía hay deudor y acreedor?

272
00:21:44,040 --> 00:21:51,080
No van a reformar eso.
¡¿lejos?! No se espera que apoye
la familia de todos, espero!

273
00:21:51,080 --> 00:21:57,920
¡Buen dios! Me malinterpretas,
Mawmsey. ¡Nadie dice que deberías hacerlo!

274
00:21:51,080 --> 00:21:57,920
<color de fuente="

275
00:21:57,920 --> 00:22:02,080
Y aliviado y honrado
por su continua costumbre.

276
00:22:02,080 --> 00:22:06,080
Pocos hombres tienen menos necesidad
para el cambio que tengo.

277
00:22:06,080 --> 00:22:10,240
Por eso te saludo
por la promesa que me diste

278
00:22:10,240 --> 00:22:14,080
para no retirar tu costumbre,
votar o no votar,

279
00:22:14,080 --> 00:22:17,400
<color de fuente="
fue satisfactorio.

280
00:22:37,040 --> 00:22:40,400
Capitán Lydgate,
Lleva muy buen tiempo, señor.

281
00:22:40,400 --> 00:22:43,760
estimulado
¡Por la idea de verla, señora!

282
00:22:43,760 --> 00:22:48,080
¿Dónde está Tercio?

283
00:22:43,760 --> 00:22:48,080
Él nunca está aquí.
¡Él me descuida!

284
00:22:48,080 --> 00:22:53,560
¿Él? ¿Él?
<color de fuente="

285
00:22:56,080 --> 00:23:00,520
¡Bien! Tendremos que ver
que podemos hacer al respecto...

286
00:23:02,360 --> 00:23:03,840
... ¿no?

287
00:23:07,160 --> 00:23:09,880
SUENAN LAS CAMPANAS DE LA IGLESIA

288
00:23:09,880 --> 00:23:14,720
No puedo pretender el de tu marido.
distinción académica, señora Casaubon,

289
00:23:14,720 --> 00:23:18,760
ni al celo apostólico
<color de fuente="

290
00:23:18,760 --> 00:23:24,880
y tal vez estoy demasiado inclinado
pasar por alto errores menores
en los demás y en mí mismo...

291
00:23:24,880 --> 00:23:29,320
Mejor perdonar demasiado
que condenar demasiado, seguramente.

292
00:23:29,320 --> 00:23:34,160
La mejor enseñanza cristiana habla
claramente a la gente como lo hizo ahora.

293
00:23:34,160 --> 00:23:38,920
<color de fuente="
tan bien y tan felices como puedan.

294
00:23:38,920 --> 00:23:45,080
No siempre es fácil
para encontrar la verdadera felicidad en la tierra.

295
00:23:45,080 --> 00:23:50,240
No, no lo es.
La vida a veces parece muy cruel.

296
00:23:50,240 --> 00:23:57,600
Pero todavía creo
hay mucho que podemos hacer
<color de fuente="

297
00:23:57,600 --> 00:24:01,560
Me gustaría ofrecerte
los vivos en Lowick.

298
00:24:01,560 --> 00:24:04,400
Espero mucho que lo aceptes.

299
00:24:07,000 --> 00:24:08,680
Gracias.

300
00:24:10,920 --> 00:24:14,160
¡Estaré ENCANTADO de aceptar!

301
00:24:14,160 --> 00:24:18,480
TOCAS DE PIANO: Sonatina en re menor
por Clementi.

302
00:24:36,640 --> 00:24:38,480
¡Amigos! >

303
00:24:38,480 --> 00:24:44,520
<color de fuente="
Esta no es una función rígida.
La casa abierta siempre ha sido nuestra manera.

304
00:24:44,520 --> 00:24:47,960
Déjame decir una palabra
para darle la bienvenida a casa a mi hijo Fred,

305
00:24:47,960 --> 00:24:52,560
y bebamos de su salud. no lo negaré
hemos tenido nuestras diferencias,

306
00:24:52,560 --> 00:24:59,000
pero él está concentrado en sus estudios.
<color de fuente="

307
00:24:59,000 --> 00:25:01,760
¡En la Universidad de Oxford!

308
00:25:01,760 --> 00:25:05,960
Quizás, algún día,

309
00:25:01,760 --> 00:25:05,960
¡Quizás tengamos un obispo en la familia!

310
00:25:05,960 --> 00:25:09,960
He dicho algunas cosas duras
sobre él en el pasado,

311
00:25:09,960 --> 00:25:15,800
pero ahora me gustaría decir que tengo
en Fred, el mejor!

312
00:25:15,800 --> 00:25:20,480
<color de fuente="
podría desear. ¡Brindo por ti, Fred!

313
00:25:20,480 --> 00:25:22,480
¡Felicidades, hijo!

314
00:25:22,480 --> 00:25:23,800
¡Fred!

315
00:25:23,800 --> 00:25:26,160
¡Fred!

316
00:25:27,880 --> 00:25:29,920
INAUDIBLE

317
00:25:31,560 --> 00:25:33,800
¡Fred!

318
00:25:31,560 --> 00:25:33,800
Harriet.

319
00:25:33,800 --> 00:25:40,960
Debes estar muy satisfecha, hermana,
que tu hijo ha sentido una llamada
<color de fuente="

320
00:25:40,960 --> 00:25:45,000
Walter siempre había querido
un hijo en la iglesia.

321
00:25:45,000 --> 00:25:49,080
Es extraño que él esté dirigiendo
bautizos y funerales,

322
00:25:49,080 --> 00:25:53,520
pero me atrevo a decir que pronto se convertirá
segunda naturaleza, ¿no crees?

323
00:25:53,520 --> 00:25:55,840
RISA >

324
00:26:00,320 --> 00:26:04,360
Pobre Fred. ella no es bonita
<color de fuente="

325
00:26:04,360 --> 00:26:11,360
Primero ella no lo aceptaría porque
de su juego, y ahora ella no lo hará

326
00:26:04,360 --> 00:26:11,360
¡Porque va a ser clérigo!

327
00:26:11,520 --> 00:26:14,360
LA RISA AHOGA LAS PALABRAS

328
00:26:14,360 --> 00:26:19,160
¡Soy tan malo! No deberíamos reírnos.
¡Eso es muy cruel!

329
00:26:19,160 --> 00:26:21,360
La gente está mirando. >

330
00:26:21,360 --> 00:26:26,080
<color de fuente="
Habla con algunas de las otras damas.

331
00:26:26,080 --> 00:26:30,520
¡Ciertamente no lo haré! Nunca vi
¡Qué mujeres tan condenadamente feas en mi vida!

332
00:26:30,520 --> 00:26:33,880
(¡Capitán!)

333
00:26:30,520 --> 00:26:33,880
¡Excepto tú mismo, por supuesto!

334
00:26:33,880 --> 00:26:39,320
Y tu madre. En cuanto al resto,
¡Si fueran perros, les dispararía!

335
00:26:41,040 --> 00:26:45,720
<color de fuente="
capellanía, señor Farebrother.

336
00:26:45,720 --> 00:26:49,760
¿Cuánto pagaría eso?
si no estoy fuera de lugar?

337
00:26:49,760 --> 00:26:52,160
Cuarenta libras al año, señor Vincy.

338
00:26:52,160 --> 00:26:57,440
¡No le podría pasar a un hombre más amable! Cuarenta
¡libra! ¡Un hombre podría casarse con eso!

339
00:27:05,920 --> 00:27:08,960
CAPITÁN LYDGATE: ¡Qué fiesta muy alegre!

340
00:27:08,960 --> 00:27:14,640
<color de fuente="
Bueno. Te veré por la mañana.

341
00:27:20,440 --> 00:27:25,360
Tertius, desearía que fueras
Más cortés con el capitán.

342
00:27:25,360 --> 00:27:27,760
Soy cortés con él.

343
00:27:27,760 --> 00:27:33,840
¡Casi no hablas!
Le alimento y le doy alojamiento.

344
00:27:27,760 --> 00:27:33,840
No esperes que hable con él.

345
00:27:33,840 --> 00:27:37,440
<color de fuente="

346
00:27:37,440 --> 00:27:41,920
Si le rompieran la cabeza, podría
mira con interés. No antes.

347
00:27:41,920 --> 00:27:46,480
No puedo concebir por qué hablas
de tu prima con tanto desprecio.

348
00:27:46,480 --> 00:27:49,840
En mi opinión,
es un caballero minucioso.

349
00:27:51,920 --> 00:27:56,360
El hecho es, Rosy, que me desearías
<color de fuente="

350
00:28:02,960 --> 00:28:07,040
Bueno, ahí está, Harriet.
Patio de Piedra.

351
00:28:07,040 --> 00:28:14,320
Entonces, ¿cómo te gustaría?
ser dueña de ello y de todo
¿La tierra de Featherstone, querida?

352
00:28:14,320 --> 00:28:17,040
Me gustaría mucho, Nicolás,

353
00:28:17,040 --> 00:28:19,680
si te dio placer.

354
00:28:19,680 --> 00:28:24,200
<color de fuente="
para nosotros, querida.

355
00:28:26,640 --> 00:28:29,960
¡La reforma está en el aire!

356
00:28:29,960 --> 00:28:35,480
Un buen público, señor Brooke.
y muy bien dispuesto, diría yo.

357
00:28:35,480 --> 00:28:38,000
¡Bien! ¡Bien! ¡Gracias, gracias!

358
00:28:38,000 --> 00:28:41,360
↑
El enemigo está aquí.

359
00:28:38,000 --> 00:28:41,360
Hawley y sus hombres.

360
00:28:41,360 --> 00:28:44,720
<color de fuente="
Buenos compañeros a su manera.

361
00:28:44,720 --> 00:28:47,320
tu crees que
si te consuela.

362
00:28:47,320 --> 00:28:49,160
¡Ladislao!

363
00:28:49,160 --> 00:28:53,920
¿De qué se trataba ese punto?
los horarios? ¡No importa eso!

364
00:28:53,920 --> 00:28:58,760
No quieren detalles. Ahora que son
<color de fuente="

365
00:28:58,760 --> 00:29:01,400
¿Qué es? ¡NO, no, no, lo tengo!

366
00:29:01,400 --> 00:29:05,840
Reforma de la Cámara de los Comunes,
no hay barrios podridos y... todo eso.

367
00:29:05,840 --> 00:29:10,360
¡Eso me parecerá muy bien!
¡Excelente! Y ellos me conocen.

368
00:29:10,360 --> 00:29:16,560
Les gusto. Ningún hombre hizo más
reformas el año pasado que yo.
<color de fuente="

369
00:29:16,560 --> 00:29:25,120
¡Pregúntale a cualquier hombre! Hay hombres de herramientas allí

370
00:29:16,560 --> 00:29:25,120
hombres de metal calientes de Brett que han
Nunca había oído hablar de Brooke de Tipton.

371
00:29:25,120 --> 00:29:31,880
¡No hay nada malo en eso! Hablar
al grano. Les agradarás.

372
00:29:25,120 --> 00:29:31,880
¿Listo, señor Brooke?

373
00:29:31,880 --> 00:29:39,480
¡Tomaré otra copa de jerez!
<color de fuente="
entonces tu buen yo, luego termino.

374
00:29:39,480 --> 00:29:42,120
¿Listo?

375
00:30:02,160 --> 00:30:05,280
¿Brooke de Tipton?
¿Es un fabricante?

376
00:30:05,280 --> 00:30:09,920
¡No! Terrateniente. ¡Malo también! Gordo
¡como un cerdo mientras los pobres se mueren de hambre!

377
00:30:13,120 --> 00:30:15,440
EL RUIDO DE MULTITUD AHOGA LAS PALABRAS

378
00:30:15,440 --> 00:30:17,880
<color de fuente="

379
00:30:17,880 --> 00:30:25,240
tu sabes y yo se que es un gran
El cambio está arrasando este país.

380
00:30:25,240 --> 00:30:27,640
¡y no antes de tiempo!

381
00:30:31,440 --> 00:30:33,840
Ahora, como nunca antes,

382
00:30:33,840 --> 00:30:39,960
tenemos la oportunidad de liberarnos
del yugo aplastante del pasado.

383
00:30:39,960 --> 00:30:43,200
<color de fuente="

384
00:30:43,200 --> 00:30:49,720
o por guerra civil, sino pacíficamente,
por reformas humanas.
¿No son buenas noticias?

385
00:30:55,280 --> 00:30:59,120
Amigos míos, hemos sido pacientes,

386
00:30:59,120 --> 00:31:05,040
Hemos aguantado mucho y Dios lo sabe.
¡Nos hemos merecido algo mejor!

387
00:31:07,560 --> 00:31:12,880
Son ciudades como Middlemarch las que
<color de fuente="

388
00:31:12,880 --> 00:31:18,080
¿No es hora...?
¿No ha pasado mucho tiempo?

389
00:31:18,080 --> 00:31:22,160
que debemos ser apropiadamente
representado en el parlamento

390
00:31:22,160 --> 00:31:28,280
por un hombre que hablará DESDE
¿Middlemarch y PARA Middlemarch?

391
00:31:30,800 --> 00:31:32,640
Caballeros,

392
00:31:32,640 --> 00:31:36,160
Estoy ORGULLOSO de darte

393
00:31:36,160 --> 00:31:38,560
<color de fuente="

394
00:31:41,240 --> 00:31:43,840
EL RUIDO DE MULTITUD AHOGA LAS PALABRAS

395
00:31:45,560 --> 00:31:49,400
¡Bien hecho! ¡La mitad de la batalla!

396
00:31:45,560 --> 00:31:49,400
No estoy tan seguro.

397
00:31:49,400 --> 00:31:53,040
Hawley tiene algo
bajo la manga.

398
00:31:55,680 --> 00:31:59,400
¡Caballeros, electores de Middlemarch!

399
00:31:59,400 --> 00:32:01,320
¡Curandero! ¡Curandero!

400
00:32:03,840 --> 00:32:06,880
¡Estoy extraordinariamente feliz de estar aquí!

401
00:32:06,880 --> 00:32:12,200
<color de fuente="
en mi vida, ya sabes.

402
00:32:12,200 --> 00:32:19,040
Yo... menciono eso, ya sabes,
Lo menciono aquí,
en el corazón de Inglaterra...

403
00:32:19,040 --> 00:32:20,560
¡CURANDERO!

404
00:32:24,120 --> 00:32:25,600
I...

405
00:32:30,880 --> 00:32:33,120
I...

406
00:32:33,120 --> 00:32:35,520
¿SÍ?

407
00:32:35,520 --> 00:32:42,920
He sido tu vecino,
<color de fuente="
yo en el banquillo un buen rato...

408
00:32:42,920 --> 00:32:44,200
¡CURANDERO!

409
00:32:51,320 --> 00:32:54,520
Máquina...maquinaria y...

410
00:32:54,520 --> 00:33:01,240
Rompiendo máquinas, ahora he estado
en eso últimamente, romper máquinas,
y no servirá, ¿sabes?

411
00:33:01,240 --> 00:33:04,280
"¡No servirá, sabes!"

412
00:33:04,280 --> 00:33:09,080
<color de fuente="
Yo sé eso.

413
00:33:09,080 --> 00:33:13,680
"Un poco de avalancha,
¡Eso sí lo sé!" ¡Oh, oh!

414
00:33:13,680 --> 00:33:16,960
Pero las cosas deben continuar, ya ves.

415
00:33:16,960 --> 00:33:21,800
Comercio, ya sabes, debemos mirar todos
por todo el mundo desde China hasta Perú...

416
00:33:21,800 --> 00:33:24,200
..¿Quién dijo eso? Johnson, creo.

417
00:33:24,200 --> 00:33:27,160
<color de fuente="

418
00:33:27,160 --> 00:33:34,760
No tan lejos como Perú, pero no lo he hecho.
Me quedé en casa, no, no. vi eso

419
00:33:27,160 --> 00:33:34,760
no lo haría. El... Levante ahora,

420
00:33:34,760 --> 00:33:39,120
donde algunos
de tus bienes de Middlemarch van,

421
00:33:39,120 --> 00:33:44,280
¡Y el Báltico, el Báltico!
¡Oh sí! ¡Oh sí!

422
00:33:44,280 --> 00:33:46,520
<color de fuente="

423
00:33:49,040 --> 00:33:53,120
Ahora, ahora, ven, ven. ¡Caballeros!

424
00:33:53,120 --> 00:33:57,720
En serio, ahora
¡Solo baja esa cosa!

425
00:34:01,000 --> 00:34:07,480
Todo debe continuar, fabricar,
intercambio de grapas,

426
00:34:07,480 --> 00:34:10,920
"Fabricar,
¡Intercambio de grapas!"

427
00:34:10,920 --> 00:34:14,000
¡CUAC, CUAC, CUAC!

428
00:34:16,120 --> 00:34:21,520
<color de fuente="
¡Pero lo que necesitamos son nuevas ideas!

429
00:34:21,520 --> 00:34:24,960
¡Explota tus ideas! ¡Queremos el proyecto de ley!

430
00:34:24,960 --> 00:34:28,680
Y tendrás tu factura,
mis amigos!

431
00:34:28,680 --> 00:34:33,120
¡Te daré la factura!
¡5.000 libras esterlinas y un escaño en el parlamento!

432
00:34:39,840 --> 00:34:42,760
¿Qué clase de argumento es ese?

433
00:34:42,760 --> 00:34:46,080
La diversión es divertida
<color de fuente="

434
00:34:48,320 --> 00:34:52,080
¡Entra!

435
00:34:48,320 --> 00:34:52,080
¡No puedes intimidar a Brooke de Tipton!

436
00:34:55,960 --> 00:34:59,720
Entre, señor Brooke.

437
00:34:55,960 --> 00:34:59,720
Quizás tengas razón.

438
00:35:13,080 --> 00:35:16,080
¡Qué lástima que no escucharon!

439
00:35:16,080 --> 00:35:22,680
debería haber tenido su oído
luego. Sin embargo,
llegará justo en la nominación

440
00:35:29,520 --> 00:35:32,040
<color de fuente="

441
00:35:34,120 --> 00:35:38,960
Debo confesar, señor Rigg, que veo esto
¡como nada menos que providencial!

442
00:35:38,960 --> 00:35:41,360
Que te guste la tierra
y me gusta el dinero!

443
00:35:41,360 --> 00:35:45,400
Sería un mundo aburrido
si todos quisiéramos lo mismo.

444
00:35:45,400 --> 00:35:49,840
No me gusta el país
Señor Bulstrode. Un puerto marítimo, ahora.

445
00:35:49,840 --> 00:35:55,400
<color de fuente="
tienda equipada con cajas fuertes.

446
00:35:55,400 --> 00:35:56,840
Gracias.

447
00:36:00,320 --> 00:36:07,960
Tienes la propiedad,

448
00:36:00,320 --> 00:36:07,960
Sr. Bulstrode, y tengo el dinero.
Ambos hombres ricos en nuestro camino. ¡Buen día!

449
00:36:07,960 --> 00:36:10,560
Buen día.

450
00:36:07,960 --> 00:36:10,560
¡Sigue conduciendo!

451
00:36:12,800 --> 00:36:15,480
No me gustaba ese hombre, Nicholas.

452
00:36:15,480 --> 00:36:18,840
<color de fuente="
con un propósito.

453
00:36:18,840 --> 00:36:22,880
¿De verdad crees
¿Era parte del propósito de Dios?

454
00:36:24,400 --> 00:36:31,440
En su infinita sabiduría, dejó que el
viviendo de Lowick ve a Farebrother,
Nunca entenderé eso.

455
00:36:31,440 --> 00:36:35,480
¡Pero esto! esto no puede ser nada
<color de fuente="

456
00:36:35,480 --> 00:36:40,320
Él tiene nuestro bienestar constantemente en

457
00:36:35,480 --> 00:36:40,320
mente. Creo que ese es su mensaje.

458
00:36:43,960 --> 00:36:46,240
Buen día para ti.

459
00:36:53,760 --> 00:36:55,600
¡Señor Brooke!

460
00:36:55,600 --> 00:37:00,840
Gracias. Ah, Ladislaw, me gustaría
una palabra contigo, una palabra, ya sabes.

461
00:37:06,080 --> 00:37:11,960
Me temo que esto puede resultar más bien
<color de fuente="

462
00:37:11,960 --> 00:37:16,600
..He decidido renunciar a la
candidatura. Dáselo a un hombre más joven.

463
00:37:16,600 --> 00:37:20,000
Lo lamento.
Debes sentirte decepcionado.

464
00:37:20,000 --> 00:37:22,400
Lo había anticipado, señor.

465
00:37:24,120 --> 00:37:29,160
¡¿En realidad?! Que compañero tan profético
Lo eres, Ladislaw. ¡Bien, bien, bien!

466
00:37:29,160 --> 00:37:35,760
<color de fuente="
Me he sentido un poco incómodo
sobre el cofre últimamente.

467
00:37:35,760 --> 00:37:38,160
Lydgate me advirtió que debo detenerme.

468
00:37:38,160 --> 00:37:43,240
¡Pobre Casaubon!
ESO fue una advertencia, ¿sabes?

469
00:37:43,240 --> 00:37:48,560
Es más bien... un trabajo tosco,
este electoralismo, ¿eh?

470
00:37:48,560 --> 00:37:51,040
Sí. Sí, lo es.

471
00:37:51,040 --> 00:37:58,320
<color de fuente="
con El Pionero. Un más ordinario
Hombre de lo que podrías continuar.

472
00:37:58,320 --> 00:38:06,080
Ya sabes, una más ordinaria...
¿Quieres decir que me deseas?
¿Renunciar a El Pionero?

473
00:38:06,080 --> 00:38:09,160
Por supuesto que no.
No si deseas quedarte.

474
00:38:09,160 --> 00:38:14,080
<color de fuente="
dimitir como propietario

475
00:38:14,080 --> 00:38:18,920
y los nuevos hombres pueden no aceptar eso
La gran visión que tengo de ti.

476
00:38:18,920 --> 00:38:25,320
En resumen, pensé que podrías elegir
para dejarlo...

477
00:38:25,320 --> 00:38:27,920
..y encontrar un campo mejor. ¿Verás?

478
00:38:29,480 --> 00:38:31,880
¡Por tus TALENTOS!

479
00:38:31,880 --> 00:38:37,320
<color de fuente="
a Francia, pero... ¡a Londres ahora!

480
00:38:37,320 --> 00:38:39,640
¡Ahí está Althorpe!

481
00:38:39,640 --> 00:38:45,600
Podría presentártelo.
No. Se lo agradezco, señor Brooke.

482
00:38:45,600 --> 00:38:49,680
Pero ya que te vas a separar

483
00:38:45,600 --> 00:38:49,680
con el pionero,

484
00:38:49,680 --> 00:38:57,480
No necesito molestarte. soy consciente
<color de fuente="

485
00:38:49,680 --> 00:38:57,480
pero espero que todavía soy un hombre libre.

486
00:38:57,480 --> 00:39:01,920
¡Por supuesto que sí, querido amigo!
¡No lo tomes bajo esa luz!

487
00:39:01,920 --> 00:39:06,280
Sólo quiero avanzar en tu carrera.

488
00:39:01,920 --> 00:39:06,280
¡Al alejarme, quieres decir!

489
00:39:06,280 --> 00:39:08,600
Quizás deje Middlemarch.

490
00:39:08,600 --> 00:39:14,440
Puedo elegir quedarme. Lo siento
<color de fuente="

491
00:39:25,680 --> 00:39:30,520
¡Oh, qué lindo es esto! Sabes
¿A Tertius no le gusta que monte?

492
00:39:30,520 --> 00:39:33,040
¡El hombre es un tonto! ¡El hombre es un tonto!

493
00:39:33,040 --> 00:39:37,480
Nunca vi a una dama
¡con un asiento más fino!

494
00:39:33,040 --> 00:39:37,480
¡Adulador descarado!

495
00:39:37,480 --> 00:39:39,880
¡Yo no! No tengo ingenio para ello.

496
00:39:39,880 --> 00:39:42,280
<color de fuente="

497
00:39:45,080 --> 00:39:47,800
Desde aquí luce excelente, señora.

498
00:39:47,800 --> 00:39:50,440
ROSAMENTE SE RÍE

499
00:39:52,440 --> 00:39:57,880
¡Por favor, no te enfades, Tercio!

500
00:39:52,440 --> 00:39:57,880
Bueno, has regresado sano y salvo.

501
00:39:57,880 --> 00:40:05,080
¡Pero NO DEBES volver! Incluso si
era el caballo más silencioso del mundo,
SIEMPRE podría haber un accidente.

502
00:40:05,160 --> 00:40:07,760
<color de fuente="

503
00:40:07,760 --> 00:40:12,360
¡Rosy, eso es una tontería! le diré

504
00:40:07,760 --> 00:40:12,360
El capitán debería conocerlo mejor.

505
00:40:12,360 --> 00:40:15,720
Por favor, ¿podrías arreglarme las trenzas?

506
00:40:12,360 --> 00:40:15,720
¿estimado?

507
00:40:18,560 --> 00:40:21,120
Me encanta el tacto de tus manos.

508
00:40:21,120 --> 00:40:25,160
te ruego que no hables
al capitán Tercio.

509
00:40:25,160 --> 00:40:28,520
<color de fuente="
como si fuera un niño.

510
00:40:28,520 --> 00:40:31,960
Promete que te irás
el tema para mí.

511
00:40:31,960 --> 00:40:36,200
Muy bien. Pero vas a ser
bastante firme con él.

512
00:40:52,080 --> 00:40:57,840
Mucho aire ahora y no demasiado.
mucho pensamiento. Los libros están muy bien

513
00:40:57,840 --> 00:41:00,240
<color de fuente="

514
00:41:03,000 --> 00:41:05,960
¡Debo decir que todos lucen agradables!

515
00:41:05,960 --> 00:41:09,280
Casi me hace cambiar de opinión
y quédate.

516
00:41:09,280 --> 00:41:16,200
Entonces quédese, querido señor. No hay necesidad de correr
a Francia porque tiran
algunos huevos podridos hacia ti.

517
00:41:16,200 --> 00:41:20,600
Estarías bastante seguro en casa.
<color de fuente="

518
00:41:20,600 --> 00:41:25,440
Yo no huyo, señora Cadwallader.
Pero un cambio de aires, ya sabes.

519
00:41:25,440 --> 00:41:29,920
Es una cosa bastante diferente.
¡Oh sí! Celia, querida.

520
00:41:29,920 --> 00:41:32,560
¡Jaime! Señor. Bueno, bueno.

521
00:41:32,560 --> 00:41:36,920
Tío, no has dicho adiós.
<color de fuente="

522
00:41:36,920 --> 00:41:41,320
Ah, adiós, querido amigo.
Me voy a París.

523
00:41:41,320 --> 00:41:46,160
Eso es en Francia, ¿sabes? Ver
¡Cómo arruga su naricita!

524
00:41:46,160 --> 00:41:53,200
No te gusta Francia, ¿verdad?
¿Arturo? No, dice, porque comen
ranas y caracoles ahí! ¡Horrible!

525
00:41:53,200 --> 00:41:57,640
<color de fuente="
Querido amigo, gracias.

526
00:41:57,640 --> 00:42:01,000
¿Qué estás pensando?

527
00:42:02,000 --> 00:42:03,520
¡Adiós!

528
00:42:07,400 --> 00:42:10,680
Adiós.

529
00:42:07,400 --> 00:42:10,680
Adiós.

530
00:42:07,400 --> 00:42:10,680
Adiós.

531
00:42:17,960 --> 00:42:22,000
Debería volver a casarse.
¡Cuanto antes mejor!

532
00:42:22,000 --> 00:42:26,840
CELIA: Bebé y creo que debería
<color de fuente="

533
00:42:26,840 --> 00:42:30,880
Debería venir a vivir aquí.
A James no le importaría.

534
00:42:30,880 --> 00:42:35,000
JAMES: Nada me haría
más feliz pero ella no cederá.

535
00:42:35,000 --> 00:42:37,400
¿No es así?

536
00:42:35,000 --> 00:42:37,400
Veamos qué puedo hacer.

537
00:42:40,080 --> 00:42:44,480
Te volverás loco solo en esa casa,
Estimado.

538
00:42:46,040 --> 00:42:50,480
<color de fuente="
porque nadie más lo estará.

539
00:42:50,480 --> 00:42:54,320
Sé que es una gran tentación.
volverse loco,

540
00:42:54,320 --> 00:42:57,840
pero no lo hagas.
No te gustaría.

541
00:42:57,840 --> 00:43:02,680
Oh, me atrevo a decir que estás aburrido aquí.
con nuestra buena viuda,

542
00:43:02,680 --> 00:43:06,720
y bebé, por supuesto,
<color de fuente="

543
00:43:06,720 --> 00:43:10,760
pero qué aburrido te volverías,
sentado en esa biblioteca oscura,

544
00:43:10,760 --> 00:43:15,200
jugando a la reina de la tragedia
y tomándolo todo de manera sublime.

545
00:43:15,200 --> 00:43:21,680
No debes preocuparte
en mi cuenta. estoy decidido

546
00:43:15,200 --> 00:43:21,680
vivir solo en Lowick.

547
00:43:21,680 --> 00:43:25,040
<color de fuente="
sobre cómo viviré allí,

548
00:43:25,040 --> 00:43:29,480
y aunque no estén de acuerdo
con algunos me gustan mucho.

549
00:43:29,480 --> 00:43:33,520
Sigo pensando que el mundo está equivocado
sobre muchas cosas.

550
00:43:33,520 --> 00:43:36,040
Ya es demasiado tarde para curarme.

551
00:43:36,040 --> 00:43:42,880
Pero lo prometo si me encuentro

552
00:43:36,040 --> 00:43:42,880
<color de fuente="
Enviaré a buscarte inmediatamente.

553
00:43:42,880 --> 00:43:45,240
¡Confío mucho en que lo harás!

554
00:44:26,800 --> 00:44:31,240
no pude soportar irme
sin verte para despedirte.

555
00:44:31,240 --> 00:44:36,520
Debería haberlo pensado muy cruel
si no hubieras deseado verme.

556
00:44:38,440 --> 00:44:42,400
¿Te irás pronto?
<color de fuente="

557
00:44:42,400 --> 00:44:46,960
Mi contrato con The Pioneer
Tiene tres... cuatro semanas de ejecución.

558
00:44:46,960 --> 00:44:53,040
Tengo la intención de ir a Londres y estudiar.
para el Colegio de Abogados. es el mejor
ruta hacia la vida pública.

559
00:44:53,040 --> 00:44:58,600
Hay mucho por hacer

560
00:44:53,040 --> 00:44:58,600
políticamente. Quiero hacer algo de eso.

561
00:44:58,600 --> 00:45:01,360
<color de fuente="

562
00:45:01,360 --> 00:45:04,040
Tienes tantos talentos.

563
00:45:04,040 --> 00:45:08,080
mi tio me ha dicho
Qué bien hablas en público.

564
00:45:08,080 --> 00:45:14,800
Tu apruebas mi partida
y nunca volver hasta

565
00:45:08,080 --> 00:45:14,800
¿He dejado mi huella en el mundo?

566
00:45:17,040 --> 00:45:21,440
supongo que debe ser correcto
<color de fuente="

567
00:45:21,440 --> 00:45:26,280
Estaré muy feliz cuando escuche
que has hecho sentir tu valor.

568
00:45:28,200 --> 00:45:30,720
(Te olvidarás por completo de mí).

569
00:45:30,720 --> 00:45:33,240
¡Nunca debería olvidarte!

570
00:45:35,040 --> 00:45:38,400
nunca me he olvidado de nadie
Yo lo sabía.

571
00:45:38,400 --> 00:45:40,240
¡GRAN DIOS!

572
00:45:47,680 --> 00:45:54,760
<color de fuente="
tener esa miniatura arriba

573
00:45:47,680 --> 00:45:54,760
como recuerdo...

574
00:45:56,600 --> 00:45:59,240
..el de tu abuela.

575
00:45:59,240 --> 00:46:01,680
Es muy propio de ti.

576
00:46:01,680 --> 00:46:05,720
¿Por qué debería tener eso?
cuando no tengo nada más?

577
00:46:07,160 --> 00:46:11,600
Sería más consolador para mí.
<color de fuente="

578
00:46:17,960 --> 00:46:22,400
Solía ​​despreciar a las mujeres
por no moldear más sus vidas.

579
00:46:22,400 --> 00:46:25,600
Me gustaba mucho hacer lo que quisiera.

580
00:46:25,600 --> 00:46:33,200
Hace dos años no tenía idea
de la forma en que los problemas vienen y atan
nuestras manos y nos hace callar,

581
00:46:33,200 --> 00:46:35,600
cuando anhelamos hablar.

582
00:46:37,440 --> 00:46:41,640
<color de fuente="

583
00:46:37,440 --> 00:46:41,640
Sir James Chettam está aquí, señora.

584
00:46:50,440 --> 00:46:54,280
CHETTAM: Señora Casaubon.

585
00:47:03,760 --> 00:47:06,040
Adiós, señora Casaubon.

586
00:47:21,880 --> 00:47:24,560
Me sorprende que muestre su cara aquí.

587
00:47:24,560 --> 00:47:28,040
no deberías estar enojado
con el señor Ladislaw, James.

588
00:47:28,040 --> 00:47:32,840
Ha actuado muy honorablemente
<color de fuente="

589
00:47:35,560 --> 00:47:40,000
Ojalá pudiera encontrar una manera
de hacerle alguna reparación,

590
00:47:40,000 --> 00:47:42,840
pero parece imposible.

591
00:48:06,240 --> 00:48:13,080
Bueno, es buena tierra,
pero lamentablemente se ha gestionado.
Todo por hacer, ¿sabes?

592
00:48:13,080 --> 00:48:16,520
Todo por hacer.
Eso me gusta, señor Garth.

593
00:48:16,520 --> 00:48:20,960
<color de fuente="
Empecemos por ello con voluntad.

594
00:48:20,960 --> 00:48:23,000
↑

595
00:48:20,960 --> 00:48:23,000
¡Buen día para ti!

596
00:48:23,000 --> 00:48:30,840
Bueno, ¡bendice mi corazón!
Parece uno de esos hombres.

597
00:48:23,000 --> 00:48:30,840
ve esperando después de las carreras.

598
00:48:30,840 --> 00:48:34,200
¡Por Dios, Nick! Eres tú.
¡Inequívoco!

599
00:48:34,200 --> 00:48:37,000
<color de fuente="

600
00:48:37,000 --> 00:48:41,640
Han jugado veinticinco años
El viejo Bogey con nosotros dos, ¿eh?

601
00:48:41,640 --> 00:48:46,920
¡Nick Bulstrode, viejo bribón!
¿Cómo estás, eh?

602
00:48:46,920 --> 00:48:51,040
No esperabas verme aquí,
Estaré obligado.

603
00:48:51,040 --> 00:48:53,600
¡Venir! ¡Ven, dame la mano!

604
00:48:58,040 --> 00:49:01,560
<color de fuente="
a usted, señor.

605
00:48:58,040 --> 00:49:01,560
y usted señor

606
00:49:01,560 --> 00:49:03,960
¿Qué te trae por aquí?

607
00:49:03,960 --> 00:49:11,520
¿Me preguntas eso, Nick? ¡Eres tú!
He estado buscándote por todas partes

608
00:49:03,960 --> 00:49:11,520
y ahora te he encontrado.

609
00:49:11,520 --> 00:49:16,040
Viejos amigos, viejos socios,
Queridos viejos compinches, Nick y yo.

610
00:49:16,040 --> 00:49:22,480
<color de fuente="
Podemos hablar en otro momento.
Buenas noches para usted.

611
00:49:22,480 --> 00:49:24,960
Y buenas noches a USTED, señor.

612
00:49:27,040 --> 00:49:29,440
Parece un buen tipo, Nick.

613
00:49:42,880 --> 00:49:45,840
Gracias, querida. >

614
00:49:45,840 --> 00:49:48,240
No, deja la botella sobre la mesa.

615
00:49:52,280 --> 00:49:54,760
Gracias señora Abel.

616
00:49:54,760 --> 00:49:59,880
<color de fuente="
contigo, Raffles.

617
00:49:59,880 --> 00:50:06,240
Harriet, querida, sé que tienes
mucho que hacer. No dejes que te detengamos.

618
00:50:06,240 --> 00:50:10,000
El señor Raffles ha venido por negocios.
Yo creo.

619
00:50:10,000 --> 00:50:12,720
Bueno, si tú lo dices, si insistes.

620
00:50:12,720 --> 00:50:16,080
Entonces diré buenas noches,
<color de fuente="

621
00:50:18,400 --> 00:50:20,680
Buenas noches, señora Bulstrode.

622
00:50:20,680 --> 00:50:24,800
Espero tener muchas charlas acogedoras. >
Buenas noches.

623
00:50:26,280 --> 00:50:29,840
contaré cuentos
¡Sobre los días del viejo Nick en Londres!

624
00:50:29,840 --> 00:50:32,160
Buenas noches. Buenas noches. >

625
00:50:32,160 --> 00:50:38,720
Mujer de aspecto más sabroso que la primera.

626
00:50:32,160 --> 00:50:38,720
Señora B, lo diré, Nick.
<color de fuente="

627
00:50:38,720 --> 00:50:43,800
Pero apuesto a que ella no trajo una fortuna.

628
00:50:38,720 --> 00:50:43,800
como lo hizo el viejo.

629
00:50:43,800 --> 00:50:46,200
¡Mucho dinero en bienes robados!

630
00:50:47,760 --> 00:50:54,480
Buen juego es el juego de esgrima.
y tu y la vieja
Tenía la mejor tienda de Londres.

631
00:50:54,480 --> 00:50:57,040
Cocina de ladrones habituales.

632
00:50:57,040 --> 00:51:02,560
<color de fuente="
¡Como si la mantequilla no se derritiera!

633
00:51:07,360 --> 00:51:09,640
¿Qué deseas?

634
00:51:11,960 --> 00:51:18,160
Sólo para verte.
Habla de los buenos viejos tiempos,
y compartir tu fortuna.

635
00:51:18,160 --> 00:51:24,480
¿Por qué regresaste de América?
Le pagaron una suma adecuada
permanecer allí!

636
00:51:24,480 --> 00:51:30,120
<color de fuente="
Mella. Y no volveré más.

637
00:51:30,120 --> 00:51:35,400
Un hombre puede extralimitarse en sus esfuerzos.
para obtener ventajas indebidas.

638
00:51:35,400 --> 00:51:37,960
Bueno, tú lo sabes, Nick.

639
00:51:37,960 --> 00:51:44,360
A menudo he pensado que habría sido
mejor contárselo a la primera señora B

640
00:51:44,360 --> 00:51:46,760
<color de fuente="

641
00:51:48,320 --> 00:51:52,360
Recibí muy poco de ti
por mantenerlo en silencio.

642
00:51:53,640 --> 00:51:56,560
Y verte tomar su fortuna.

643
00:51:56,560 --> 00:52:01,160
tengo una conciencia tierna
sobre esa linda hija.

644
00:52:04,400 --> 00:52:09,880
Ella murió sin un centavo
pero supongo que lo sabes.

645
00:52:12,120 --> 00:52:14,520
Escúchame.

646
00:52:14,520 --> 00:52:18,280
<color de fuente="
ligado a ti,

647
00:52:18,280 --> 00:52:22,360
Estoy dispuesto a suministrarte
con ingresos trimestrales,

648
00:52:22,360 --> 00:52:25,720
mientras te mantengas alejado
de este barrio.

649
00:52:25,720 --> 00:52:28,120
¡Quédate aquí y no obtendrás nada!

650
00:52:28,120 --> 00:52:31,560
Me negaré a conocerte.

651
00:52:31,560 --> 00:52:36,560
<color de fuente="
se negó a conocer al agente.

652
00:52:36,560 --> 00:52:42,800
No entiendo sus alusiones, señor.
La ley no tiene control sobre mí,
a través de su agencia ni de ninguna otra.

653
00:52:42,800 --> 00:52:50,880
¿No puedes aceptar una broma en estos días?
¿Mella? solo quise decir eso
<color de fuente="

654
00:52:54,720 --> 00:52:57,400
No me gustan tus pagos trimestrales.

655
00:52:57,400 --> 00:53:02,440
y tu "Mantén la distancia",
Nick, viejo.

656
00:53:02,440 --> 00:53:04,840
NO soy un leproso

657
00:53:04,840 --> 00:53:08,320
¡Y ME GUSTA mi libertad!

658
00:53:08,320 --> 00:53:11,320
¿Qué quieres entonces?

659
00:53:12,960 --> 00:53:17,520
Este aire campestre hace al hombre
<color de fuente="

660
00:53:17,520 --> 00:53:21,120
Muéstrame mi cama y... eh...

661
00:53:24,240 --> 00:53:27,680
..Te diré mis términos
por la mañana. ¿Mmm?

662
00:53:39,640 --> 00:53:45,240
Nicolás, ¿estás enfermo?
¿Pasa algo?

663
00:53:45,240 --> 00:53:48,280
Nada, Harriet. Vuelve a dormir.

664
00:53:52,560 --> 00:53:55,320
No tardaré.

665
00:54:12,640 --> 00:54:16,000
<color de fuente="
Mella.

666
00:54:16,000 --> 00:54:20,240
Todas ellas ganancias mal habidas,
Ninguno tuyo por derecho.

667
00:54:20,240 --> 00:54:24,720
Miles y miles
y todo lo que quiero son cientos.

668
00:54:26,880 --> 00:54:31,480
¡Doscientos! ¿Qué te parece un trato?
Doscientos y me voy.

669
00:54:31,480 --> 00:54:35,880
Recoge mi maleta
<color de fuente="

670
00:54:35,880 --> 00:54:38,160
... ¡fuera como una bala!

671
00:54:38,160 --> 00:54:42,680
- ¿Para siempre?

672
00:54:38,160 --> 00:54:42,680
- ¿Por unos miserables 200? No me parece.

673
00:54:42,680 --> 00:54:45,640
¿Tienes el dinero aquí?

674
00:54:48,080 --> 00:54:52,320
..Tu marido sentirá lo mismo.
Gracias. ¡Buen día para ti!

675
00:54:52,320 --> 00:54:56,960
<color de fuente="
¿Ha venido a verme, señor?

676
00:54:56,960 --> 00:55:02,240
Sí, lo tengo. ¿Cómo puedo ser de utilidad?
¿A usted? Extendiendo tu paciencia

677
00:55:02,240 --> 00:55:08,640
con respecto al acuerdo
de mi cuenta con usted, señor Spooner.
<color de fuente="

678
00:55:08,640 --> 00:55:14,720
Entra en mi oficina.
Podemos discutir qué arreglos
tal vez podamos llegar.

679
00:55:14,720 --> 00:55:17,280
Por supuesto. Por aquí, señor.

680
00:55:28,120 --> 00:55:34,920
Perdóneme señora, pero es
¡Maldita tontería! Lady Snelson montó

681
00:55:28,120 --> 00:55:34,920
¡Diez días antes de su encierro!

682
00:55:34,920 --> 00:55:36,240
<color de fuente="

683
00:55:37,560 --> 00:55:40,320
¡Diríjase a los árboles, señora!

684
00:55:43,360 --> 00:55:46,120
¡Estable! ¡Tranquilo, maldito seas!

685
00:55:46,120 --> 00:55:48,800
¡Malditos tontos con sus armas!

686
00:55:48,800 --> 00:55:51,640
Señora, creo que necesita desmontar.

687
00:55:51,640 --> 00:55:53,920
No estoy herido.

688
00:55:53,920 --> 00:55:56,640
Yo...yo...Estoy bien, creo...

689
00:56:02,120 --> 00:56:04,160
Estoy aquí.

690
00:56:04,160 --> 00:56:06,440
Estoy aquí, Rosy.

691
00:56:06,440 --> 00:56:09,000
<color de fuente="

692
00:56:12,080 --> 00:56:13,920
El bebe.

693
00:56:13,920 --> 00:56:16,280
El bebe.

694
00:56:20,000 --> 00:56:22,120
¡¿Tercero?!

695
00:56:22,120 --> 00:56:25,480
¡OH! ¡OH!

696
00:56:25,480 --> 00:56:27,600
¡Tercero!

697
00:56:27,600 --> 00:56:30,800
¡No te enfades conmigo!

698
00:56:30,800 --> 00:56:33,440
Tercio, ¿verdad?

699
00:56:33,440 --> 00:56:37,160
¿Estás enojado conmigo?

700
00:56:37,160 --> 00:56:39,960
¡Ah, por favor! ¡Oh!

701
00:58:44,320 --> 00:58:47,360
<color de fuente="

702
00:58:47,360 --> 00:58:50,400
Envíenos un correo electrónico a subtitling@bbc.co.uk